Pose ça et viens t'asseoir près de moi.
- Comment ça se passe ? - Super !
- Ca marche ? Ç - A fond, Branford.
Je suis content que ça te plaise. Faut que je file, Will.
Merci encore, mon frère. Salue Jay de ma part.
ll y a des avantages à bosser pour la NBC.
Le Prince de Bel-Air
- Je prends le canapé. - Non, c'est moi.
Tu pourras dormir sous le canapé, casse-pied.
- Je dors sur le canapé. - Non.
Arrêtez un peu, tous les deux.
Je ne comprends pas que vous restiez ici.
Vous avez appelé un désinsectiseur pour quelques malheureux grillons.
C'est censé calmer les nerfs.
Oncle Phil, je ne crois pas que tu aies bien compris.
ll ne s'agit pas du Grillon parlant de Walt Disney.
Non, ce sont d'énormes et méchants grillons aux yeux globuleux,
qui anéantissent le genre humain.
Je te prête du maquillage, mais vas-y en douceur.
ll faut que ton copain pense que tu es un mannequin, pas un clown.
- Un copain ? - C'est ce soir
que je vais au cinéma avec Randy.
Randy ? Randy qui ?
Pourquoi on ne m'a rien dit ?
Ne prétends pas que tu n'es pas au courant,
tu lui as donné ta permission. N'empêche pas tes filles de grandir.
Oh que si, et je ne me gênerai pas.
Ash, approche.
Comme c'est ton tout premier rendez-vous,
je crois qu'il faut que tu saches certaines choses.
Si c'est toi qui tiens le pop-corn, assure-toi de le tenir bien haut,
pour que quand il voudra en prendre, il ne le rate pas.
Assure-toi qu'il ait fait le plein.
Et s'il te dit de lui tirer sur le doigt, surtout ne le fais pas.
C'est pas vrai.
Merci, mais ce n'est qu'un petit rendez-vous innocent.
ll ne se passera rien.
Ça s'est sûr, parce que je veux que tu sois de retour à 21 h30.
Mais le film se termine à 22 h.
Eh bien, tu verras la fin quand il sortira en vidéo.
- Papa ! - Ashley, sois de retour à 22h30.
A 22h30 précises.
Pas à 22h31 et je veux te voir dans cette maison,
pas sur le porche, ni dans sa voiture.
Veuillez m'excuser, je vais vérifier que la caméra de surveillance fonctionne.
ll n'a jamais donné de couvre-feu à Hilary.
ll espérait sûrement qu'elle ne rentre jamais.
Ça me rappelle que je rentrerai tard ce soir.
Je vais tourner une publicité pour du café.
C'est super, comment tu as fait ?
Le réalisateur trouve que je lui rappelle le café.
ll a sûrement cru que tu étais chaude, douce et riche.
Oui, ça doit être ça.
J'étais sûre de ne pas être comme le café Grand-Mère.
L'addition s'il vous plaît.
Alors, on va être tous les deux ce soir.
J'écrirai mon article et tu étudieras pour ton examen.
Ce sera calme, on aura de la place, comme à la salle d'étude.
Je sais quoi faire pour qu'on se croie encore plus à la salle d'étude.
Je ne serai pas là.
Je vais jouer au basket.
Tu n'as pas encore commencé de réviser.
En effet.
Carlton, je suis le roi du bachotage.
Je n'ai besoin que de 3 h de révisions.
Will, je vais te raconter l'histoire de la cigale et la fourmi.
Je n'ai pas très envie d'entendre parler de tes petites amies.
Ecoute-moi.
La cigale a chanté tout l'été,
pendant que la fourmi a fait des provisions pour l'hiver.
Quand l'hiver est arrivé, la fourmi avait de quoi subsister,
mais la cigale est morte de faim.
Tu connais la morale de l'histoire ?
Oui, même si on était des insectes, je serais plus grand que toi.
Salut tout le monde.
Le roi du bachotage vient prendre son trône.
C'est vraiment très triste, Will.
ll est 22h30 et tu es sur le point d'ouvrir ton livre.
Non, c'est faux, je l'ai ouvert pour écrire
le numéro d'une nana à côté du tableau périodique.
Tu veux entendre une rime en chimie ?
- Non, pas vraiment. - Ecoute.
Le petit Timmy but une substance noirâtre,
parce que ce qu'il prenait pour de l'H2O était de l'H2SO4.
C'est comme ça que je retiens la formule de l'acide sulfurique.
Tiens, j'en ai une, écoute ça.
Le petit Carlton n'était qu'une demi-portion.
ll ne voulait pas la fermer, alors je lui ai tapé sur son petit croupion.
Est-ce que tu as terminé ?
Oui, ça y est.
Carlton, tu sais, ça me dérange.
Désolé, c'est nerveux.
lmbécile.
Désolée, Geoffrey, mais quand je le pose,
il crie encore plus fort.
Vous pourriez lui préparer un biberon ?
Madame, vous m'avez réveillé au beau milieu d'un rêve merveilleux.
Je n'en avais pas eu de tel
depuis qu'on m'avait fouillé à l'aéroport de Dulles.
"Bienvenue dans le monde merveilleux de la chimie. "
Tu pourrais tenir Nicky une minute ?
Mais, Tante Viv, je dois. . .
ll s'est arrêté de pleurer.
Oui, ces mains sont magiques.
C'est ce que les filles me disent toujours.
- ll est 22h37, j'appelle la police. - Phillip !
La police n'a pas le temps de gérer tes coups de fil hystériques.
Elle doit arrêter de vrais criminels.
Comme les agresseurs et les voyous qui traînent près des cinémas le soir ?
Elle est au centre commercial pas dans un cinéma pour adultes.
Je n'ai jamais vu d'agresseur près d'un cinéma pour adultes.
- Allô ? - Bonsoir, M. Banks.
- Puis-je parler à Ashley ? - Élle n 'est pas encore rentrée...
Papa, je prends l'appel.
Ashley, mais où es-tu ?
Je suis dans ma chambre. Je suis rentrée il y a 20 minutes.
Raccroche, je veux raconter ma soirée à Connie.
Je te raconterai tout demain.
D'accord, ma puce. Bonne nuit.
C'était trop facile !
Vous êtes prêts ?
Je me sens un peu bête.
Ashley est rentrée il y a 20 minutes. Elle est au téléphone.
Vraiment ?
Ça m'enlève un poids.
Je vais aller me coucher.
- Bonne nuit, Geoffrey. - Bonne nuit, Monsieur.
lmbécile.
Tu peux le tenir jusqu'à ce qu'il s'endorme ?
Non, Tante Viv, c'est impossible, je dois étudier.
Tu ne pourras pas réviser si le bébé pleure.
Ça ne devrait pas être long, il n'a pas dormi de la journée.
Très bien.
Tu commences à avoir très sommeil.
Tu sens le sommeil venir.
Tes paupières sont lourdes.
Ta tête commence à s'engourdir.
Salut, c'est moi.
On va essayer un biberon et un bain chaud.
Je pensais que vous ne le proposeriez jamais.
Le tournage s'est super bien passé.
Je prenais une gorgée de café et je disais :
Je suis Hilary Banks, Miss météo.
Si je n'ai pas la tête dans les nuages, je me détends avec une tasse de café.
C'est comme si on avait moulu les grains soi-même.
A la 1 re prise, j'ai dit : " Que si on avait mordu les grains soi-même. "
Après, j'ai dit : " Quand je n'ai pas la tête dans les mirages. "
- On l'a refait. . . - Hilary.
Tu as fait combien de prises ?
Seulement 41 , mais je ne suis pas épuisée,
je suis plus éveillée que quand j'ai commencé.
Petite question : tu as recraché le café après chaque prise ?
Pourquoi ça ? Je suis folle du café.
Et comme le café est fait de grains, je dois avoir un grain de folie.
Ecoute, j'adorerais continuer à écouter ce fascinant monologue,
mais je dois aller étudier.
Je me demande si le fait que le café soit en grains, ça en fait un légume ?
Pourquoi est-ce que tu me suis ?
Tu ne travailles pas demain ? Tu devrais aller te coucher.
J'aimerais bien aller dormir, mais je suis bien trop éveillée là.
Tu devrais faire quelque chose d'ennuyeux comme lire un dictionnaire.
- Tu en as un ? - Mais bien sûr.
ll sert de cale à ma table de toilette.
Enfin !
- Carlton, prête-moi tes Boules Ouies. - Hé !
Je n'arrive pas à me concentrer.
J'ai lu dix mille fois la même phrase.
Si l'examen ne porte pas sur :
"Bienvenue dans le monde de la chimie" , je suis foutu.
Peut-être que la prochaine fois,
tu ne t'y mettras pas à la dernière minute.
C'est vrai, tu as raison.
Toute la journée, j'ai eu envie d'écraser ta petite tête
comme du raisin, et je crois que le moment est venu.
Donne-moi ces Boules Quies. Donne-les-moi !
Je ne partagerai rien avec toi.
Qui sait où tu as été fourrer tes oreilles ?
Ça suffit. Viens ici. Approche.
Viens par ici, viens par ici. Approche.
Temps mort, Ashley est là.
Ashley ? Je croyais qu'elle était dans sa chambre ?
Oui et tu croyais aussi que Tupac Shakur était une fête juive.
Pourquoi est-ce que vous êtes debout ?
Vous ne me rendez pas la tâche facile.
Ashley, tu devrais savoir que si tu veux éviter de croiser Oncle Phil,
il ne faut pas entrer par la cuisine.
J'ai encore beaucoup à apprendre.
Non, tu apprends trop vite.
Pourquoi as-tu utilisé le coup du téléphone ?
Parce que ça marche.
Ce n'est pas la question.
Tu ne te rends pas compte des risques que tu prends.
Ecoute, Ashley, les mecs ne veulent que deux choses.
lls ne veulent pas qu'une chose ?
Oui, mais ils veulent le refaire.
- Ce bruit me rend fou ! - Papa est réveillé ?
Baisse-toi, va te cacher.
Je ne supporte plus ce cricri.
Geoffrey ! Geoffrey !
Vous m'avez appelé ?
Où avez-vous mis l'insecticide ?
Dans votre soupe.
Tu m'as l'air bien grincheux.
J'étais au beau milieu d'un rêve merveilleux.
Des amazones m'avaient attaché avec des plantes sinueuses,
et elles me menacaient Ç avec des tangelos.
C'est quoi un tangelo ?
"C'est le fruit d'un citrus hybride,
un croisement entre un pamplemousse et une mandarine. "
- Merci. - Merci à toi.
Je ne savais pas qu'on pouvait autant s'amuser avec un dictionnaire.
C'est rempli de tout un tas de mots.
Des grands mots, des petits mots, des abréviations, des idiomes.
Tu veux que je cherche un mot ?
- Fiche le camp. - Ca fait trois mots ! Ç
- Ca devrait faire l'affaire. Ç - Monsieur, c'est du désodorisant.
C'est tout ce qu'on a, ça pourrait marcher.
Peut-être que la brise marine lui rappellera de douloureux souvenirs
et qu'il se suicidera.
Entre vite.
Tu as eu de la chance.
Ça ne durera pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu te souviens l'an dernier quand j'ai séché les cours
pour aller m'inscrire comme juré. . .
et qu'une certaine personne m'a dénoncé ?
Eh bien, je vais pouvoir me venger.
Carlton, tu es dur avec elle.
Ne dis rien, je ferai ce que tu voudras.
Je rangerai ta chambre, je nettoierai tes figurines Star Trek.
On dirait qu'il est dans la cuisine.
Baisse-toi !
On dirait que ce grillon se trouve dans deux endroits à la fois.
Ce doit être le ventriloque du royaume des animaux.
Tu sais, papa, je pense que ça vient de ce côté du comptoir.
Non, Oncle Phil. . .
je pense qu'il se cache par ici, ce satané petit insecte.
J'avais raison,
il est dans le salon. Venez, Geoffrey.
Je ne laisserai pas ce grillon m'échapper.
Sa tête fera un bien beau trophée, Monsieur.
Carlton, t'es nul.
Retourne dehors, je monte chercher ton pyjama,
tu feras croire que tu es descendue grignoter quelque chose.
Cet insecte ne va pas continuer à me gâcher la vie.
Je sais ce que le capitaine Ahab ressentait quand il chassait Moby Dick.
Vous voulez donc dire que le grillon serait la baleine ?
Geoffrey.
- Vous aimeriez être au chômage ? - Comment ca ? Ç
"Désœuvré, sans emploi, ne pas être employé.
En bref, une personne qui n'a pas de travail. "
Vous voyez, la réponse n'était pas loin.
- Tiens, enfile ça. - D'accord.
Mon Dieu, je n'arrive pas à y croire.
- C'est pas vrai, il est 1 h30. - En effet.
C'est dommage que tu doives toujours apprendre à tes dépends.
En ce qui me concerne, j'ai presque terminé ma dissertation.
Je ne le supporte plus.
Ce cricri est en train de creuser un trou dans mon crâne.
La voici, capitaine.
Près de la table ! Près de la table !
Je l'ai eu !
J'ai tué ce sale petit monstre.
Philip, arrête de foncer partout comme un éléphant.
- Tu risques de réveiller Nicky. - Mon article !
Trente pages de pur génie se sont envolées.
Je suppose que parfois, cette petite tête travailleuse
peut se faire écraser comme un petit pois.
C'est drôle, non ?
Tu as travaillé dur, moi je n'ai rien fait,
et on est dans le même bateau.
- Mais mon article était optionnel. - Optionnel ?
Je l'écrivais juste pour être bien vu par le prof.
Tant pis, je n'aurais plus qu'à lui apporter des petits gâteaux.
lci Philip Banks.
Non, je n'ai pas vu Randy,
et Ashley est rentrée à 1 0h30.
Je vous rappellerai si elle sait quelque chose.
C'était le père de Randy.
Apparemment, Randy est reparti quelque part
après avoir déposé Ashley.
Heureusement, j'ai une fille responsable.
Où tu vas comme ca ? Ç
Je vais demander à Ashley si elle sait où est Randy.
Allons, tu ne vas pas monter dans sa chambre
pour la réveiller quand même ?
Elle pourrait avoir mauvaise haleine.
Will, s'il te plaît.
Le père de Randy est très inquiet.
Si Ash me faisait ça, je l'étranglerais.
Non. Etrangler, ce n'est pas tuer, si ?
Pas tout à fait. Le deuxième sens signifie étouffer.
Tuer, c'est le résultat d'un étranglement.
Je crois qu'on va en avoir une démonstration.
Ashley n'est pas dans sa chambre.
Je suis là. J'étais dans la cuisine à me préparer un en-cas.
Mais on vient de la cuisine.
- La cuisine du bungalow. - ll est en désinsectisation.
Où suis-je ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je devais dormir debout.
Je ferais bien de retourner dans ma chambre.
Ashley.
Tu as déjà menti une fois, ca suffit comme ca. Ç Ç
Aucun de mes amis n'a de couvre-feu.
Si j'étais rentrée à 1 0h30, tout le monde m'aurait pris pour un bébé.
Je suis une grande fille.
Ma chérie, je suis ton père.
C'est mon rôle de te protéger.
Je refuse d'abandonner ce rôle et je ne peux pas échouer.
Je suis désolée. Ça ne se reproduira plus.
Oui, je sais, ma puce.
- Tu es punie pour les 1 0 ans à venir. - Dix ans ?
A moins que tu ne partes de la maison avant ca. Ç
- C'est injuste ! - Dis ça au juge.
Oh, mais c'est moi !
J'ai tué le grillon.
Quelle terrible mort !
- Tu ne peux pas me faire ça. - Tu vas voir.
Non !
Allez, le grillon est mort, Ashley est punie, tous au lit.
Will, la maison est à toi. Venez.
"Bienvenue dans le monde merveilleux de la chimie. "
Voyons papa, dix ans ?
Les frères Menendez seront libérés avant moi.
Les frères Menendez rentraient chez eux à l'heure.
Will, réveille-toi.
Bienvenue dans le monde merveilleux de la chimie.
Will, il est 8 h.
Tu n'auras pas le temps de te changer et d'aller au lycée.
Mince alors,
je n'ai lu que la première page.
Que vas-tu faire ?
Carlton, je vais me ramasser.
Désolé de dire ça, mais je te l'avais bien dit.
Alors, comment ça s'est passé, Will ?
J'ai eu un 1 5.
Quoi ? Mais tu n'as même pas révisé.
Comment as-tu pu apprendre tout ca en chimie ? Ç
La seule alchimie dont j'avais besoin,
c'était celle entre moi et la nana à côté de moi.
Tu vois ce que je veux dire ?
Passe un bon hiver.
Attends un peu, Will.
Tu ne vas pas laisser croire au public que tu as triché ?
Non, c'est vrai, tu as raison.
- Prêt ? - Oui.
- Comment ça s'est passé, Will ? - Je me suis ramassé.
Tu vois, Will, il ne faut jamais réviser au dernier moment.
Oui, je sais, tu as raison.
Tu sais quoi ? Je vais courir à la bibliothèque.
Et je ne partirai que quand j'aurai potassé tous les livres de chimie.
C'est la bonne attitude.
Je suis Hilary Banks, Miss météo.
Quand je n'ai pas la tête dans les nuages, j'aime me détendre avec. . .
- Une bonne tasse de café. - On recommence.
A la 1 re prise, j'ai dit. . . Oh, mince !
- Tu as dit quoi ? - Je vais y arriver.
Après, j'ai dit : "Quand je n'ai pas. . . " Mince alors !
- Après, j'ai dit. . . - Hilary. Tu as fait combien de prises ?
Seulement 41 , mais je ne suis pas épuisée,
je suis plus éveillée que quand j'ai commencé. . .
Tu peux le refaire en recommençant par la première prise. . .
Je vais tomber dans les pommes.